PIONEER INDUSTRIES
Any limited company which has been granted a pioneer certificate will then be given pioneer incentives provided the following requirements are met:*The Minister of Industries and Primary Resources is satisfied that it is in the public interest to do so
*The industry has never been previously implemented on a scale sufficient to the economic needs of Brunei Darussalam
*There are favourable prospects for the development of the pioneer industry and for its products to become pioneer products.Tax Relief Period
The tax relief period of a pioneer industry will only begin on its first day of production.
The tax relief periods are as follows:
Fixed Capital Expenditure Tax Exemption Period B$500k but less than B$2.5 million 5 years B$2.5 million or over 8 years Located in a Hi-Tech Park 11 years Extension 3 years at one time but not exceeding 11 years in total Extension for being located in Hi-Tech Park 5 years at one time but not exceeding 20 years in total
Investment Incentives*Exemption from Corporate Income Tax for a pioneer industry.
*Exemption from Taxes on Imported Duties on machinery, equipment, components parts, accessories or building structures
*Exemption from Taxes on Imported Raw Material; a pioneer industry is exempted from paying import duties on raw materials not available or produced in Brunei Darussalam intended for the production of the pioneer products
*Carry forward loses and allowancesDeclared Pioneer Industries and Products
The following industries have been declared as pioneer industries and pioneer products:
Pioneer Industries Pioneer Products Aircraft Catering Services * Various types of prepared food for airlines Cement Finishing Mill * Cement Pharmaceuticals * Various type of medicines, vitamins, tablets and syrups Aluminium Wall Tile * Aluminium wall tiles and other decorative tiles Rolling Mill Plant * Various types of chemicals for oil and other industries Industrial Chemical * Various types of chemicals for oil and other industries Shipyard * Ship repair and maintenance Tissue Paper Tissue paper and kitchen napkins Textile * Various types of clothing Canning, bottling and packaging * Various types of canned, bottled and packaged food Furniture Wooden, rattan, knock-down furniture Glass Sheet glass, industrial glass optical and photographic
glassware, lighting and decorative glassware etcCeramic and potteries Tiles, sanitary ware, chinaware, stoneware, pottery ware,
porcelain wareWoodbase * Plywood and wooden construction elements Plastics and synthetic PVC tubing pipes, plastics, bottles, containers, various types
of medical, surgical and household rubber productsFertilizers and pesticides Various types of fertilisers and pesticides Toys Mechanical, electronic, wooden, plastic and rubber toys Gas Various types of industrial gas Sheet metal-forming* Roofing, walling, fencing, roof trusses, frames, fitting and
fixtures, ducting, containers for storage and transport, other
related building materialsManufacture of electrical industrial
machinery and apparatus*The manufacture and renovation of electric motors,
generators and complete turbine-generators and complete
turbine-generator and engine generator sets, transformers,
switchgear and switchboard apparatus, rectifiers, other
electrical transmission and distribution equipment, electrical
industrial control devices such as motor starters and
controllers, electro-magnetic clutches and brakes, electrical
welding apparatus and other electrical industrial apparatusSupporting services to water transport * The provision of services to all kinds of water transport, such
as maintenance and operation of piers, docks and
associated buildings and facilities, pilotage, maintenance and
operation of light houses and other aids to navigation,
loading and discharging of vessels, maintenance and
operation of canals, salvaging of distressed vessels and
cargoes, and ship leasing and rentalSlaughtering, preparing and preserving
halal meat *Abattoirs and halal meat packing plants; dressing and
packing cattle, sheep, lambs, poultry and rabbits. This
includes processing and packing activities such as curing,
smoking, salting, pickling, packing in air-tight containers and
quick-freezing, the manufacture of sausage casing, halal
meat soups, halal meat puddings and pies and other edible
halal animal fatsRelated waste industry * Environmental products and services, oily waste treatment
and recycling, organic and inorganic hazardous waste
material disposal, waste water treatment and disposal,
environment laboratory services air pollution control and
other related servicesManufacture of non metallic mineral
products*The manufacture of miscellaneous non-metallic mineral
products, such as concrete, gypsum and plaster products,
including ready-mixed concrete, glass fibre insulation
product, mineral wool, slate products, cut-stone products,
abrasives, graphite products, silica and all other non metallic
mineral products except asbestosManufacture of communication
equipmentThe manufacture of telephone and data communications
equipment signals electronically over wires or through the air
such as radio and television broadcasting communication
equipment, including:
*Manufacture of central office switching equipment
*Manufacture of cordless telephones
*Manufacture of private branch exchange (PBX)
equipment
*Manufacture of telephone and facsimile equipment,
including telephone answering machines
*Manufacture of data communications equipment,
such as bridges, routers and gateways
*Manufacture of transmitting and receiving antenna
*Manufacture of cable television equipment
*Manufacture of pagers
*Manufacture of cellular phones
*Manufacture of mobile communication equipment
*Manufacture of radio and television studio and
broadcasting equipment, including television
cameras
*Manufacture of modems, carrier equipment
*Manufacture of burglar and fire alarm systems, sending signals to a control station
*Manufacture of radio and television transmitters
*Manufacture of infrared devices (e.g. remote controls)Manufacture of other articles of paper
and paperboard *The manufacture of household and personal hygiene paper
and cellulose wadding products:
*Cleansing tissues
*Handkerchiefs, towels, serviettes
*Toilet paper
*Sanitary towels and tampons, napkins
and napkin liners for babies
*Cups, dishes and trays
*Manufacture of textile wadding and articles of
wadding: sanitary towels, tampons etc.
*Manufacture of printing and writing paper ready for use
*Manufacture of computer printout paper ready for use
*Manufacture of self-copy paper ready for use
*Manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use
*Manufacture of gummed or adhesive paper ready for use
*Manufacture of envelopes and letter cards
*Manufacture of registers, accounting books,
binders, albums and similar educational and
commercial stationery
*Manufacture of boxes, pouches, wallets and
writing compendiums containing an assortment of paper
stationery
*Manufacture of wallpaper and similar wall
coverings, including vinyl-coated and textile
wallpaper
*Manufacture of labels
*Manufacture of filter paper and paperboard
*Manufacture of paper and paperboards bobbins,
spools, cops, etc.
*Manufacture of egg trays and other moulded pulp
packaging products etc.
*Manufacture of paper noveltiesManufacture of radio, television and
communication equipment and
apparatus *The manufacture of radio and television receiving sets,
sound reproducing and recording equipment, including public
address systems, gramophones, dictating machines and
tape recorders, gramophone records and pre-recorded
magnetic tapes; wire and wireless telephone and telegraph
equipment; radio and television transmitting, signaling, and
detection equipment and apparatus; radar equipment and
installations; parts and supplies specially used for electronic
apparatus classified in this group; semi-conductors and
related sensitive semi-conductor devices; fixed and variable
electronic capacitors and condensers; radiographic,
fluoroscopic and other x-ray apparatus and tubes
NOTE: * Pioneer Certificates have already been granted to companies.
PIONEER SERVICE COMPANIES
When the Minister of Industry and Primary Resources considers it is in the public interest and where a company is engaged in any of the following activity:*Any engineering or technical services including laboratory, consultancy and research and development activities
*Computer-based information and other computer related services *
*Development or production of any industrial design
*Services and activities related to the provision of leisure and recreation
*Publishing services
*Services which relate to the provision of education
*Medical services *
*Services and activities which relate to agricultural technology
*Services relating to the organisation or management of exhibitions and conferences
*Financial services *
*Business consultancy, management and professional consultancy services *
*Venture capital fund activity
*Maintaining and operating a private museum
*Services provided by an auction house
*Services and activities related to the provision of warehousing facilities
*Operation or management of any mass rapid transit system
*Such other services or activities as the Minister may prescribe.NOTE: * Pioneer Service Certificates have already been granted to companies.
Tax Relief Period
The tax relief period of a pioneer service company shall begin on the registered day of commencement and shall continue, depending on the fixed capital expenditure, for a period of 8 years with any given extension not exceeding 11 years in total.
In relation to financial services, the tax relief period is 5 years and may be extended for another 5 years, but not exceeding 10 years in total.Investment Incentives
*Exemption from income tax
*Carry forward losses and allowances
POST-PIONEER COMPANIES
A post-pioneer company can be classified in any of the following:*A pioneer company that has been in operation since or after 1st May 1975
*A pioneer enterprise or pioneer service company
*An export enterprise which has been a pioneer enterprise immediately before its tax relief period as export enterprise.Tax Relief Period
Tax relief period of Post-Pioneer Company shall commence on its commencement day and shall continue for a period not exceeding 6 years and may be extended but not more than 11 years in total.
Investment Incentives
*Exemption from income tax
*Deduction of losses
*Adjustment of capital allowances and losses
パイオニア産業
以下の要件が満たされている、パイオニア証明書が与えられた特定会社は、パイオニア奨励が与えられます:*産業資源大臣が、 当該事業が公共の利益にあたると確信。
*その産業が、従前にブルネイ国の経済的必要性に十分なスケールを成就できなかった。
*パイオニア産業の発展とその製品がパイオニア製品になるための有望な将来性がある。減税期間
パイオニア産業の減税期間は、その最初の生産日から始まるだけです。
減税期間は次の通りです:
固定資本支出額 免税期間 50万ブルネイドル、ただし250万ブルネイドル未満 5年 250万ブルネイドル以上 8年 ハイテク工業団地内に本拠地を置く 11年 延長期間 1回につき3年、ただし合計11年を越えてはいけない。 ハイテク工業団地に本拠地を置く置かれるための延長 1回につき5年、ただし合計20年を越えてはいけない。
投資奨励策*パイオニア産業のための法人税控除。
*機械類、設備類、部品類、装備品及び建造物に対する輸入税免除。
*原材料の輸入税免除;パイオニア産業は、パイオニア製品の製造を対象とした、ブルネイ国内で入手不可または製造されない原材料の輸入税が免除されます。
*損失及び課税控除の繰越。発表されたパイオニア産業と製品
以下の産業は、パイオニア産業並びにパイオニア製品として発表されました:
パイオニア産業 パイオニア製品 航空機配膳サービス * 航空機の機内食として用意された様々な種類の食物 セメント仕上げ圧延機 * セメント 調合薬 * 様々な種類の薬剤、ビタミン、タブレット及びシロップ アルミニウム壁用タイル * アルミニウム壁用タイル及び他の装飾用タイル 圧延装置プラント * 石油及び他の産業のための様々な種類の薬品 工業用化学薬品 * 石油及び他の産業のための様々な種類の薬品 造船所 * 船舶修理とメンテナンス ティッシュペーパー ティッシュペーパーとキッチンナプキン テキスタイル * 様々な種類の衣料 缶詰及び瓶詰並びに包装 * 様々な種類の食品の缶詰及び瓶詰並びに包装 家具 木製及び藤製、ノックダウン家具 ガラス製品 板ガラス、光学用産業ガラス、写真用ガラス製品、照明用及び装飾用ガラス製品など セラミックと陶器類 タイル、衛生陶器、陶磁器、磁器、陶器製品、磁器製品木製基礎 * 合板及び木製建築要素 プラスチック製品と化学合成品 塩化ビニール配管、プラスチック製品、ボトル、容器類、
様々な種類の医療用及び手術用並びに家庭用ゴム製品化学肥料と農薬 様々な種類の化学肥料と農薬 玩具 機械的、電子工学的、木製、プラスチック製及びゴム製玩具 ガス 様々な種類の産業用ガス 金属成形板 * 屋根ふき材、外柵、小屋組、支持構造体、接続金具及び付属品、導管組織、
保管及び運搬用コンテナ、その他建築資材電気産業用機械及び装置の製造 * 電気モーター、発電機、タービン発電機一式、
エンジン発電機セット、変圧器、開閉装置(スイッチギヤ)、配線盤装置、整流器、
その他送電及び配電設備、モーター始動機のような電気産業制御装置、電磁クラッチ及びブレーキ、
電気溶接装置、その他電気産業用装置の製造と修理水上交通への支援サービス * 桟橋及び波止場並びに関連建築物・施設・水先案内所の維持管理、
灯台及びその他の航路標識並びに船舶の荷積と荷揚の維持管理、運河及び事故船の皆朱処理業務の維持管理、
そして船舶リース・レンタル業などのような、あらゆる種類の水上交通に関するサービスの提供食肉処理、ハラール食肉の準備と保存 * 食肉処理場とハラール食肉包装工場;
牛肉、羊肉、子羊肉、鶏肉、ウサギ肉の下拵えと包装。 この作業は、保存処理、燻製、塩蔵、
ピクルス漬、真空包装、急速冷凍処理、ソーセージ製造、ハラール食肉スープ、ハラール食肉腸詰ソーセージ、
ハラール食肉パイ、その他ハラール動物性脂肪食品のような処理工程や包装工程を含みます。産業廃棄物処理関連 * 環境に優しい製品及びサービス、油廃棄物処理及び再利用、
有機及び無機並びに有害廃棄物処理、汚水処理、環境分析機関による大気汚染防止サービス、その他関連サービス。非金属鉱物性生産品 * 生コン、ガラス繊維断熱材、鉱滓綿(ミネラル・ウール)、
スレート屋根材、切石材、研磨剤、黒鉛材、シリカ材、その他アスベストを除く全ての非金属鉱物性生産品を含む
コンクリート及びギプス並びに石膏製品のような多方面に亘る非金属鉱物性生産品の製造。通信機器の製造 電話及び通信用電線またはラジオやテレビ放送通信設備のような無線放送を通じての
コンピューター通信設備の製造。
以下の各号を含む。:
・電話局交換機の製造
・コードレス電話の製造
・構内交換機(PBX)機器の製造
・留守番電話機を含む電話とファクシミリ機器の製造
・ブリッジ及びルーター並びにゲートウエーのようなデータ通信機器の製造
・送受信アンテナの製造
・ケーブルテレビ機器の製造
・ポケベルの製造
・携帯電話の製造
・モバイル通信機器の製造
・テレビカメラを含むラジオ及びテレビスタジオと放送機器の製造
・モデム及びキャリア(搬送)機器の製造
・制御端末へ信号を送る盗難及び火災警報システムの製造
・ラジオ及びテレビ伝達装置(トランスミッター)の製造
・赤外線装置(リモートコントロールなど)の製造種々の紙製及び板紙製の品目の製造 * 家庭用及び個人用衛生紙並びに化学繊維素材詰綿製品の製造:
・クレンジングティッシュ
・ハンカチ、タオル、ナプキン
・トイレットペーパー
・生理用ナプキン及びタンポン並びに乳児用おしめ及びナプキンライナー
・カップ及び皿並びにトレイ
・織物詰物及びその他詰物品の製造: 生理用ナプキン、タンポンなど
・既成の印刷用紙及び便箋の製造
・既成のコンピュータ出力用紙の製造
・既成のコピー紙の製造
・既成の謄写印刷機及びカーボン紙の製造
・既成の糊または粘着紙の製造
・封筒と郵便書簡の製造
・レジスター、会計帳簿、バインダー、アルバム及び同様の教育用並びに商業用文房具の製造
・ボックス、ポーチ、小道具袋、色々な紙製事務用品を格納する書類ホールダーの製造
・ビニールコーティング製及び布製壁紙を含む壁紙及び同様な壁装材の製造
・商標、銘板の製造
・濾過紙及びボール紙の製造
・紙製及びボール紙製ボビン、スプール、コップなどの製造
・エッグ・トレー及びその他紙製型枠製品の製造
・紙製ノベルティー商品の製造ラジオ及びテレビ並びに通信機器及び装置の製造 * 場内放送システム及び蓄音機、口述録音機、
テープレコーダを含むラジオ及びテレビ受信機並びに再生及び記録装置; 有線電話及び無線電話並びテレグラフ装置;
ラジオ・テレビ送信設備及び信号設備並びに探知装置; レーダー装置及び基地;
特に以上のグループに分類される電子装置で使用される部品及び補給品;
半導体装置並びに固定・可変電子蓄電器及びコンデンサー; X 線透視撮影装置及びX 線透視装置並びに他のX 線撮影装置、X 線管
注意: * パイオニア証明書は、すでに当該企業に付与されています。
パイオニアサービス会社
産業資源大臣は、公共の利益及び以下のいずれかに於ける会社の関与を考慮します。:*研究室活動及びコンサルタント業並びに研究開発業を含むエンジニアリング業務及び技術サービス。
*コンピュータベースの情報及び他のコンピュータ関連サービス*
*様々な工業デザインの開発または生産。
*レジャーとレクリエーションの供給に関連したサービスと活動。
*出版サービス
*教育設備に関連するサービス
*医療サービス*
*農業技術に関連するサービスと活動
*展示会と会議の組織または管理と関連するサービス
*金融サービス*
*ビジネスコンサルタント業及び経営管理並びに専門的コンサルタントサービス*
*ベンチャー・キャピタル資金活動
*私立博物館の維持管理。
*競売場に於いて提供されるサービス
*倉庫保管施設の供給に関連するサービスと活動。
*あらゆる大量高速輸送システムの操作または管理。
*大臣として規定するその他のサービスまたは活動。注意: * パイオニアサービス証明書はすでに当該企業に付与されました。
減税期間
パイオニアサービス会社の減税期間は、その営業開始日の登録日に始まり、固定資本支出額に応じて、合計11年を越えない延長期間で、8年の期間続きます。
金融サービスに関連して、減税期間は5年であり、別途5年間延長できますが、合計10年を超えることはできません。投資奨励策
*所得税免除
*損失及び課税控除の繰越
ポストパイオニア企業
ポストパイオニア企業は、以下のいずれかに分類できます:*1975年5月1日以来、または、以降に活動中であるパイオニア会社
*パイオニア企業またはパイオニアサービス会社
*輸出企業としての免税期間直前に、パイオニア企業であった輸出企業。減税期間
ポストパイオニア企業の減税期間は、その営業開始日に始まり、6年を越えない期間継続し、合計11年まで延長できます。
投資奨励策
*所得税免除
*損失控除
*資本控除及び損失の修正
All Rights Reserved,Copy Right(C)OfficeLEIBSTANDARTE,2011 Nr.20110122B001