OPPORTUNITIES IN BRUNEI DARUSSALAM'S HALAL
*Halal Processing Hub
*Halal Food Ingredients manufacturing
*Halal Pharmaceutical Manufacturing (E.g.: Vitamins and Supplements)
WHY BRUNEI DARUSSALAM FOR YOUR HALAL INVESTMENT?
In our ever progressive world, it has become increasingly challenging for Muslims to determine whether the products they consume are religiously acceptable or 'Halal'.
Halal and non-Halal classifications are not only limited to food and beverages but also to other products such as health supplements, pharmaceutical products, personal care and cosmetics products.
As Brunei prides itself on its status as a Malay Islamic Monarchy, the role of Halal products is extremely important.
Brunei's standards for Halal certification is known to be one of the strictest in the world- the credibility of Brunei Halal Certification brings confidence to Muslims worldwide and also guarantees safety and quality assurance to the general consumer market.
BRUNEI DARUSSALAM'S COMMITMENT TO HALAL DEVELOPMENT
The Brunei Government has invested its efforts in the development of the Halal industry through a number of initiatives, including the establishment of the Halal Food Standards, Halal Pharmaceutical Guidelines and the launching of the Brunei Halal Brand.
The Brunei Halal Brand provides an avenue for businesses to penetrate into the Muslim market; consumers can depend in products' safety and quality produced under Brunei's Halal brand name.
The Brunei Halal Brand and the establishment of both the Halal Food Standards and Halal Pharmaceutical Guidelines were projects initiated by the Ministry of Industry and Primary Resources, with the cooperation of the Brunei Islamic Religious Council, Ministry of Religious Affairs and the Ministry of Health.
The Halal Pharmaceutical Guidelines is said to be the first of its kind in the world. Another emerging Halal cluster with a vast market potential is the Halal Personal Care and Cosmetics industry.
Brunei offers a potential location for the development of a Halal processing hub and supporting manufacturing industries, next to the planned port development at Pulau Muara Besar (PMB).
The port will be operational by 2012 and this location is especially ideal for export-oriented industries.
Another initiative spearheaded by the Ministry of Industry and Primary Resources is the development of the Agro-Technology Park (ATP).
Phase 1 includes plans to develop a Halal Science Centre, Research and Development, Food Incubator and Botanical Gardens.
FOR MORE INFORMATION:
The Brunei Halal Brand
Agro Tech Park
Pulau Muara Besar
ブルネイ国のハラール(イスラム法に許容される食品及びサービス）に於けるビジネスチャンス
*ハラール処理の拠点
*ハラール食品成分製造
*ハラール調剤製造（例：ビタミン剤やその他のサプリメント）
なぜ、ブルネイでハラール投資か？
そもそも私たちの発展した社会に於いては、イスラム教徒にとって、その消費する製品が、宗教的に容認できるものなのか、またはハラールなのかを判断する試みが益々増加してきています。
ハラールか非ハラールかの分類が、飲食物に限定されるだけでなく、補助食品（サプリメント）、調剤製品、パーソナルケア、化粧品製品などのような製品にも分類されます。
マレーイスラム君主国としての地位に誇りをもつブルネイとして、ハラール製品の役割が極めて重要です。
ハラール証明のためのブルネイの基準は、世界の中でも厳密なものの一つとして知られ、その信頼性は世界中のイスラム教徒に信用され、その安全保障と品質保証もまた一般消費市場に保証しています。
ハラール振興へのブルネイ国の関与
ブルネイ政府は、ハラール食物基準及びハラール調剤ガイドライン並びにブルネイハラールブランドの創立を含む多くの指導力を駆使して、ハラール産業の発展に投資しました。
ブルネイハラールブランドは、イスラム教市場に進出する橋頭堡を提供します； 消費者は、ブルネイのハラールブランドに基づいて、その安全性と品質性を依存でるのです。
ブルネイハラールブランド及びハラール食物基準並びにハラール調剤ガイドラインの設立は、天然資源産業省、ブルネイ・イスラム宗教協議会の協力、宗教省及び厚生省によって創始された計画です。
ハラール調剤ガイドラインは、世界の同種類の中ではトップであるといわれています。
広大な市場可能性を持つ他の新興のハラールの分野は、ハラールパーソナルケアと化粧品産業です。
ブルネイは、プラウ・ムアラ・ブサール（PMB）地区で設計された港湾拡張の隣で、ハラール処理の拠点とサポート製造業の開発のための潜在的な区域を提供します。
港湾は2012年までに稼動可能で、この場所は輸出指向の産業にとって特に理想的です。
天然資源産業省によって主導された他のイニシアチブは、農業技術団地（ATP）の開発です。
第一段階（フェーズ・ワン）は、ハラール科学センター、ハラール研究開発、ハラール食物孵化器、およびハラール植物園を開発する計画を含みます。
詳細については：
ブルネイハラールブランド
農業技術団地
プラウ・ムアラ・ブサール
1, 申請
Application
2, ハラル食品管理部
Halal Food Control Division
3, ハラル認定・ラベル審査委員会
Halal Certificate and Halal Label Inspection Committee
4, 検査員、食品監査人による検査
Chief Inspector and Food Auditors conduct inspection
5, 検査委員会から宗教委員会へ報告書提出
Inspection Committee submits report to the Religious Council
6, 報告書検討後、宗教委員会による決定
Decision of Religious Council after consideration of report
7, 申請者によるハラル承認･認証料の支払い
Applicant makes payment for Halal permit & certificate
8, ハラル承認・認証発行
Halal permit and certificate issued
ハラールの根拠となるイスラム法の記述には以下の物がある。
第二章173
かれがあなたがたに、食べることを禁じられるものは、死肉、血、豚肉、およびアッラー以外の名で供えられたものである。
だが故意に違反せず、また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない。
アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる。
第五章3
あなたがたに禁じられたものは、死肉、血、豚肉、アッラー以外の名を唱え殺されたもの、絞め殺されたもの、打ち殺されたもの、墜死したもの、角で突き殺されたもの、野獣が食い残したもの、ただしあなたがたがその止めを刺したものは別である。
また石壇に犠牲とされたもの、籤で分配されたものである。これらは忌まわしいものである。
今日、不信心な者たちはあなたがたの教えを打破することを断念した。
だからかれらを畏れないでわれを畏れなさい。
今日われはあなたがたのために、あなたがたの宗教を完成し、またあなたがたに対するわれの恩恵を全うし、あなたがたのための教えとして、イスラームを選んだのである。
しかし罪を犯す意図なく、飢えに迫られた者には、本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
第五章90
あなたがた信仰する者よ、誠に酒と賭矢、偶像と占い矢は、忌み嫌われる悪魔の業である。
これを避けなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。
第五章91
悪魔の望むところは、酒と賭矢によってあなたがたの間に、敵意と憎悪を起こさせ、あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである。
それでもあなたがたは慎しまないのか。
第五章96
海で漁撈し、また獲物を食べることは、あなたがたにも旅人にも許されている。
だが陸上の狩猟は、巡礼着の間は禁じられる。アッラーを畏れなさい。
あなたがたはかれの御許に集められるのである。
第六章121
またアッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない。
それは実に不義な行いである。
しかし悪魔は、自分の友を唆し、あなたがたと議論させようとする。
あなたがたがもしかれらに従うならば、あなたがたは正に多神教徒である。
コーラン/Quran(external Link)
ハラール認証のためのガイドライン/Guideline for halal certification/Manual untuk sertifikasi halal(pdf file)
ハラール遵守のためのガイドライン/Guideline for halal compliance/Manual untuk pemenuhan halal(pdf file)
