Bandar Seri Begawan, Wednesday 14 July 2010.
The BEDB (Brunei Economic Development Board) today held a briefing on the plans for managing Brunei Darussalam's waste disposal through the construction of a Modern Waste Management Facility at Sungai Paku, and a Transfer Station in Bandar Seri Begawan.
The project, which will be implemented by ST Marine-QAF a Singapore-Brunei consortium, is expected to bring significant environmental benefits to Brunei through the advanced technology that will be used in the construction of a state-of-the-art engineered landfill to be located at Sungai Paku.
A transfer station will also be located in Bandar Seri Begawan to serve as a drop-off and collection point for the Brunei Muara District's waste, with regular scheduled transfers to the new landfill.
Present as the guest of honour at the briefing was Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, Minister of Development.
The ceremony, which took place at the Royal Brunei Polo and Riding Club in Jerudong, began with welcoming remarks by Acting Chairman of the BEDB, Dato Paduka Timothy Ong.
This was followed by a presentation on the development of a Modern Waste Management Facility for Brunei Darussalam, delivered by Mr Ng Sing Chan, President of ST Marine.
The event also saw the signing of contract between the BEDB and the winning Consortium to develop the said Facility.
Signing on behalf of the BEDB was its Chief Executive Officer, Mr Vincent Cheong, witnessed by Mr Julian Fung, Assistant CEO and Head of Infrastructure Development division.
Meanwhile, signing on behalf of ST Marine-QAF Consortium was the President of ST Marine, Mr Ng Sing Chan, witnessed by Mr Roland Ang, the Vice-President of ST Marine.
"It is our objective that the implementation of this project will modernise Brunei's waste management system and contribute towards a cleaner, greener and more attractive environment not only for the people of Brunei but also for investors", said Mr Julian Fung.
The ceremony was attended by senior government officials as well as members of the local business community.
End of Press Release
Press Contact:
Emma Agaki
よりクリーンなブルネイのための新しいごみ処理場
2010年7月14日 水曜日（バンダルスリブガワン/ブルネイ）
ブルネイ経済開発委員会（BEDE）は、本日、スンガイ・パク地域の近代的なごみ処置場と首都バンダルスリブガワンごみ集積場建設に関するブリーフィングを実施しました。
シンガポール・ブルネイ合弁企業であるST Marine-QAFによって実施されるプロジェクトは、スンガイ・パク地域の最新ごみ処理場に建設設置されるハイテク技術をとおして、ブルネイ国に環境的恩恵をもたらすはずです。
また、ごみ集積場は、新ごみ処理場への規定の移行計画に従って、ブルネイ・ムアラ地区のごみ処理地点として首都バンダルスロブガワンに設置されます。
発表は、ブリーフィングの名誉ゲストとして、開発大臣のヤン・ブーホーマ・プーイン・オラング・カヤ・インデラ・パーラワン・ダト・スリ・セティア・アワング・ハジ・スヨイ・ビン・ハジ・オスマン閣下が行いました。
式典は、ジェルドンのローヤル・ポロ乗馬クラブで開催され、ブルネイ経済開発委員会議長代理ダト・パドゥカ・ティモシー・オング閣下の歓迎行事から始まりました。
ST Marine社長であるオウ・シンチャン氏によって実現されるブルネイ国の近代ごみ処理場開発に関するプレゼンテーションが続きます。
イベントでは、ブルネイ経済開発委員会と上述の施設を開発するための合弁企業との契約調印式も実施されました。
ブルネイ経済開発委員会の代理としてサインしたのは、そのCEOヴィンセント・チョン氏、立会人として副CEO兼インフラ開発局局長のジュリアン・フン氏でした。
一方、ST Marine-QAF合弁企業の代理としてサインしたのは、ST Marine社長オウ・シンチャン氏、立会人としてST Marine副社長ローランド・アン氏でした。
ジュリアン・フン氏は述べました。
「我々の目的は、このプロジェクトの実施によってブルネイのごみ処理システムを近代化し、ブルネイ国民のみならず投資者の皆様にとっても、よりクリーンで、より環境に優しく、魅力的な環境作りに寄与することである。」と。
式典には、地方の実業界メンバーだけでなく政府高官が出席しました。
報道発表終了
（文責）
エマ・アガキ